أعلنت المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، أمس، القائمة النهائية للمرشحين للدورة الـ 19 لجائزة (ابن خلدون – سنغور) للترجمة لعام 2026.
وذكرت المنظمة في بيان، أن لجنة تحكيم الجائزة المعنية بالترجمة في مجالي الأدب والعلوم الإنسانية من والى اللغتين العربية والفرنسية اجتمعت بمشاركة ممثلين عن (الكسو) والمنظمة الدولية للفرنكوفونية للتداول بشأن الأعمال المرشحة لنيل الجائزة وفقاً للمعايير المعتمدة في النظام الداخلي للجائزة.
وأوضح البيان أن هذه المعايير تتمثل في حداثة موضوع العمل المترجم وأهميته وتأثيره في الساحتين الفكرية والأدبية ثم مدى أمانة الترجمة للنص الأصلي ودقتها في نقل مضامينه وسلامة الصياغة اللغوية وسلاسة الأسلوب وجماله.
وأسفرت مداولات اللجنة عن اختيار خمسة مترجمين تأهلت أعمالهم الى القائمة النهائية تقديراً لجودتها ومدى استجابتها للمعايير المعتمدة وهم: الكاتب الفرنسي جساس الأغبري عن ترجمته من الفرنسية إلى العربية لكتاب (تحت قبة سقطرى)، والمغربي سفيان بلحاج عن ترجمته من الفرنسية إلى العربية لكتاب (تحت الخيمة: ذكرياتي في حرب تطوان 1860)، والتونسي يوسف بن عثمان عن ترجمته من الفرنسية إلى العربية لكتاب (ابن الهيثم: انبثاق الحداثة الكلاسيكية).
كما تضمنت القائمة الكاتب اللبناني غازي برو عن ترجمته من الفرنسية إلى العربية لكتاب (وحيد القرن الذهبي: حكايات من العصور الوسطى الإفريقية)، والمغربي محمد الدخيسي عن ترجمته من العربية إلى الفرنسية لكتاب (رحلة سفارة: الإكسير في فكاك الأسير).
وأوضحت المنظمة، أن الإعلان عن الفائز بالجائزة سيتم في 3 ديسمبر المقبل وتسليمه الشهادة في حفل ينظم في مقر المنظمة الدولية للفرنكوفونية بباريس.
يذكر أن (جائزة ابن خلدون-سنغور) هي جائزة تعنى بالترجمة من وإلى اللغتين العربية والفرنسية في الأدب والعلوم والإنسانية والاجتماعية واستحدثت عام 2007 بموجب اتفاق تعاون بين (الكسو) والمنظمة الدولية للفرنكوفونية وفاز بها أهم وأبرز المترجمين والأدباء والفلاسفة في الوطن العربي والفضاء الفرنكفوني.
وتتمثل الجائزة في منح شهادة تقديرية ومكافأة مالية قدرها 10 آلاف يورو مناصفة بين (الألكسو) والمنظمة الدولية للفرنكوفونية.