ونشر المدير الفني البرتغالي إعتذاره باللغة الإنجليزية وجائت ترجمته كالتالي:  
 «تحياتي لكل جمهور الزمالك العظيم!، انه يوم حزين جدا بالنسبة لي، لأنه اليوم الذي أعلن فيه إنتهاء تعاقدي مع نادى الزمالك.
كما تعرفون ولشهور كثيرة ورئيس النادي يقاتل كي أرحل عن النادي وحاول التدخل في عملي الفني، وأخيرا توقف عن سداد مستحقاتي أنا وجهازي المعاون منذ ثلاث شهور، ولم يسدد مكافأة الدوري والكأس.
أرسلت لمجلس الإدارة الأسبوع الماضي إنذارا بفسخ التعاقد إذا لم يسددوا المستحقات خلال أسبوع، ولم يهتم أحد بالنادي بالرد على هذا الإنذار.
 رفضت الكثير من العروض في الفترة الماضية لحبي للزمالك ولرغبتي في تحقيق المزيد من الألقاب، وفزت بالدوري والكأس، واليوم بعد أربع جولات من الدوري أترك النادي متقدما على الأهلي المنافس التقليدي في جدول الترتيب.
أود أن أشكر جمهور الزمالك أولا، لأنه دعمني ويقاتل دوما من أجل الفريق، وكان عامل رئيسي جعلنا نتخطى الكثير من الصعوبات.
 ثانيا، أتوجه بالشكر لجميع من عملوا معي في النادي على المجهود الذي قدموه وعلى اللحظات الجميلة التي لن أنساها.
 وفي النهاية حبي وتقديري للاعبين الذين أعتبرهم عائلتي وأعتبر نفسي أبا لهم، وأقول لهم أنتم السبب الرئيسي في كل ما تحقق من نجاحات. لقد إرتبطت كثيرا باللاعبين والجمهور وكانوا السبب الرئيسي لتجديدي العقد، ولكن من المستحيل أن تبقى بنادي ورئيسه لا يريدك أن تبقى فيه ويتحدث عنك دائما بشكل سيء من وراء ظهرك».